1
00:00:13,160 --> 00:00:15,728
Szósty Książę został ukarany
uklęknąć przed Pałacem Wschodnim?

2
00:00:16,032 --> 00:00:19,230
Jego Wysokość w jakiś sposób rozgniewał Koronę
Książę tak źle, że kaszlał krwią.

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,070
Kiedy wieść się rozeszła,

4
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
książę koronny nadal był nieprzytomny.

5
00:00:23,550 --> 00:00:25,350
Jego Wysokość był wściekły.

6
00:00:26,230 --> 00:00:26,920
Wasza Wysokość.

7
00:00:28,640 --> 00:00:29,920
Dostarczyło to dziecko.

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,350
Nie ma podpisu,

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,480
więc nie wiemy, kto to wysłał.

10
00:00:34,020 --> 00:00:37,500
(Godzina Wei, Teatr Dengying)

11
00:00:38,710 --> 00:00:41,960
W stolicy był młody mistrz
który w młodości kochał pewną kobietę.

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,520
Po śmierci męża,
chciał znowu z nią być.

13
00:00:45,790 --> 00:00:49,470
Ale wstydzę się zrobić z niej konkubinę,
postanowił pozbyć się żony.

14
00:00:50,790 --> 00:00:53,030
Planował więc ostrożnie

15
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
podawanie żonie niewłaściwego leku,
krok po kroku,

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,030
dopóki jej to nie zabiło.

17
00:00:58,430 --> 00:01:01,430
Niedługo potem zabrał kobietę
jako jego nowa żona.

18
00:01:11,430 --> 00:01:13,870
(Dlaczego Szósty Książę
pachnie dokładnie tak)

19
00:01:13,870 --> 00:01:15,000
(ten tancerz?)

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,590
(Co za sprytna sztuczka.)

21
00:01:19,632 --> 00:01:21,936
(Szósty książę zabił swoją żonę
poślubić swoją kochankę.)

22
00:01:22,070 --> 00:01:23,760
(Więc on knuje przeciwko mnie.)

23
00:02:44,660 --> 00:02:45,504
=Kwiaty Mocy=

24
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

25
00:02:48,340 --> 00:02:51,300
=Odcinek 4=

26
00:03:14,880 --> 00:03:16,528
Co cię tu sprowadza, Wasza Wysokość?

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,400
Właśnie obejrzałem bardzo ciekawe
gra lalek cieni.

28
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
I dało mi to do myślenia

29
00:03:21,560 --> 00:03:22,910
o swoim planie.

30
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Jakiego planu?

31
00:03:25,590 --> 00:03:26,430
Wyjdź za mnie,

32
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
a potem mnie zabij.

33
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Do tego czasu armia północno-zachodnia

34
00:03:30,030 --> 00:03:31,190
będzie w Twoich rękach.

35
00:03:31,560 --> 00:03:32,840
Wtedy będziesz mógł zapytać Jego Wysokość

36
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
pozwolić ci poślubić Biana Xianyi
jako twoja druga żona.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Niezawodny plan.

38
00:03:42,870 --> 00:03:44,710
Jestem Ci naprawdę oddany.

39
00:03:45,470 --> 00:03:48,240
Nie wiem gdzie
słyszałeś takie plotki.

40
00:03:49,400 --> 00:03:50,710
Ale bez żadnego dowodu,

41
00:03:50,880 --> 00:03:52,224
nie wolno im wierzyć.

42
00:03:53,680 --> 00:03:54,630
Chcesz dowodu?

43
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Wasza Wysokość,

44
00:03:57,800 --> 00:03:59,590
te perfumy Jade Dew, których używasz

45
00:03:59,750 --> 00:04:00,870
jest wyjątkowo świeży i chłodny,

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
i nie da się zapomnieć.

47
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
Jest dokładnie tak samo
zapach, którego używa Bian Xianyi.

48
00:04:07,590 --> 00:04:09,400
Nigdy nie lubiłem mówić zagadkami.

49
00:04:09,870 --> 00:04:12,280
Dlaczego więc nie położymy się
wszystko na świeżym powietrzu

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,470
i położyć kres czyimś złudzeniom?

51
00:04:15,910 --> 00:04:16,560
Od teraz

52
00:04:17,070 --> 00:04:18,040
trzymaj się z daleka ode mnie.

53
00:04:30,750 --> 00:04:32,950
Prawie wpuściłem księcia Yu
dobry wygląd mnie zwodzi.

54
00:04:32,950 --> 00:04:34,090
Gdybyś go poślubiła,

55
00:04:34,100 --> 00:04:35,820
konsekwencje by były
były nie do pomyślenia.

56
00:04:35,830 --> 00:04:37,160
Wychowywali się w pałacu.

57
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
Całe to oszustwo,

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,430
i te wszystkie schematy,

59
00:04:40,830 --> 00:04:42,510
urodzili się, wiedząc, jak z nich korzystać.

60
00:04:43,190 --> 00:04:44,600
Książę Lie ma okropny temperament.

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,040
Książę Xin jest zimny jak lód.

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Książę Yu wygląda jak anioł,
ale ma niegodziwe serce.

63
00:04:48,430 --> 00:04:49,600
Teraz został już tylko Książę Ning.

64
00:04:49,900 --> 00:04:51,120
Ma doskonałą reputację.

65
00:04:51,120 --> 00:04:52,270
Miejmy nadzieję, że na to zasługuje.

66
00:04:52,600 --> 00:04:54,270
Zapomniałeś o księciu koronnym.

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
Zawsze jest taki delikatny i łaskawy

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
z Jej Wysokość.

69
00:04:59,240 --> 00:05:00,160
Jest chorowity.

70
00:05:00,272 --> 00:05:01,408
Co jest w nim takiego dobrego?

71
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Jest delikatny.

72
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
A ponieważ jest słaby,

73
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
w Pałacu Wschodnim,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,580
byłaby księżna koronna
ten, który dowodzi.

75
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Kiedy obejmie tron,

76
00:05:07,600 --> 00:05:10,040
zostanie cesarzową
który rządzi obok niego.

77
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
Ten chorowity książę koronny

78
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
radzi sobie ze wszystkim bardzo dobrze.

79
00:05:15,270 --> 00:05:17,600
I wydaje się naturalnie pogodny.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,480
Czy to nie jest dobre?

81
00:05:20,496 --> 00:05:22,096
Nie lubię rzeczy, które wydają się zbyt łatwe.

82
00:05:22,510 --> 00:05:23,630
Są zbyt oszukani.

83
00:05:24,144 --> 00:05:25,870
Muszę go poobserwować trochę dłużej.

84
00:05:28,720 --> 00:05:29,430
Właśnie teraz,

85
00:05:29,630 --> 00:05:30,870
kadzidło Tagara

86
00:05:31,000 --> 00:05:32,390
to mnie najbardziej martwi.

87
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
Syn najbogatszego człowieka,

88
00:05:35,390 --> 00:05:36,360
Haftowani Posłowie,

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
i Zastępca Prezesa Sądu Najwyższego.

90
00:05:37,952 --> 00:05:39,630
Potrafi z łatwością podszywać się pod wszystkich,

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,040
i nikt nigdy nie pociąga go do odpowiedzialności.

92
00:05:42,560 --> 00:05:43,390
Nie wspominając,

93
00:05:43,480 --> 00:05:46,360
Cui Jinbai zawsze taki był
przygotowany na stanowisko kanclerza.

94
00:05:46,680 --> 00:05:48,190
Na całym tym świecie,

95
00:05:48,430 --> 00:05:49,800
najbogatszy,

96
00:05:49,800 --> 00:05:50,870
najsilniejszy,

97
00:05:50,950 --> 00:05:52,160
i najbardziej obiecujących mężczyzn

98
00:05:52,160 --> 00:05:54,480
cała odpowiedź na kadzidło Tagara.

99
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
Ta osoba jest prawdziwą tajemnicą.

100
00:06:00,870 --> 00:06:02,040
Kto to może być?

101
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
(Czerwona księga)

102
00:06:12,630 --> 00:06:13,740
(Syn zarządcy Zhao, 100 belek jedwabiu)
Wasza Wysokość.

103
00:06:13,750 --> 00:06:15,872
Dowódca Księżniczka Zhaoning
jest tak zdecydowany, jak oczekiwano.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Spotkała się bezpośrednio z księciem Yu.

105
00:06:18,390 --> 00:06:20,040
Chociaż książę Yu wszystkiemu zaprzeczył,

106
00:06:20,190 --> 00:06:21,430
jego twarz pobladła.

107
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
Och, Changyu...

108
00:06:23,630 --> 00:06:25,240
Jego intencje były nieczyste,

109
00:06:25,250 --> 00:06:26,592
i nie miał żadnego szacunku dla moralności.

110
00:06:27,700 --> 00:06:29,740
Jak Dowództwo Księżniczki Zhaoning
potencjalny mąż,

111
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
powinien już nie startować.

112
00:06:32,620 --> 00:06:37,380
(Książę Yu, Xiao Changyu)

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,040
Wasza Wysokość,

114
00:06:38,230 --> 00:06:39,560
o zbrodniach urzędników

115
00:06:39,560 --> 00:06:40,750
zapisane w Rouge Ledger,

116
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
czy pasują do któregokolwiek ze wskazówek

117
00:06:42,760 --> 00:06:43,870
znalazłeś przez lata?

118
00:06:44,950 --> 00:06:45,390
Chodź tutaj.

119
00:06:45,630 --> 00:06:46,240
Spójrz tutaj.

120
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
To to zapisuje
Jedyny syn stewarda Zhao

121
00:06:50,816 --> 00:06:53,120
kiedyś zajmował się kupnem
i sprzedaż oficjalnych stanowisk.

122
00:06:53,630 --> 00:06:54,950
Masz na myśli

123
00:06:55,510 --> 00:06:57,120
osoba stojąca za Rouge Ledger

124
00:06:57,480 --> 00:06:58,870
mógł tego użyć

125
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
zmusić Stewarda Zhao do otrucia kogoś?

126
00:07:01,800 --> 00:07:02,190
Tak.

127
00:07:05,510 --> 00:07:06,920
Ten uszkodzony ołów

128
00:07:07,360 --> 00:07:08,870
wreszcie znowu ma kierunek.

129
00:07:09,680 --> 00:07:10,240
Tian Yuan.

130
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
Miej haftowanych wysłanników
i Cui Jinbai ci pomogą.

131
00:07:14,000 --> 00:07:15,800
Dowiedz się, kto naprawdę stoi za tym

132
00:07:15,800 --> 00:07:16,600
Czerwona Księga.

133
00:07:17,104 --> 00:07:18,096
Tak, Wasza Wysokość.

134
00:07:28,750 --> 00:07:29,360
Wasza Wysokość,

135
00:07:29,456 --> 00:07:31,800
namierzyliśmy kadzidło Jati Blossom
z Rouge Ledger.

136
00:07:31,850 --> 00:07:33,920
W całej stolicy
jedyna świątynia, która go używa

137
00:07:33,920 --> 00:07:34,870
jest Świątynia Fahua.

138
00:07:35,310 --> 00:07:37,000
Nasi ludzie tam to znaleźli.

139
00:07:37,630 --> 00:07:38,270
Po sprawdzeniu,

140
00:07:38,288 --> 00:07:41,168
odkryliśmy, że ta saszetka należy wyłącznie do
Małżonka Luo z posiadłości księcia Kanga.

141
00:07:42,830 --> 00:07:43,510
Tak.

142
00:07:44,096 --> 00:07:45,800
To rzeczywiście jest kwiat Jati Blossom.

143
00:07:47,070 --> 00:07:48,000
I ten zapach

144
00:07:48,510 --> 00:07:50,120
to autentyczne kadzidło Jati Blossom.

145
00:07:51,430 --> 00:07:52,480
Dowiedz się kim ona jest.

146
00:07:52,680 --> 00:07:53,390
Chcę ją zobaczyć.

147
00:07:53,776 --> 00:07:54,800
Tak, Wasza Wysokość.

148
00:07:56,260 --> 00:07:58,620
(Pagoda Shijia)

149
00:08:01,750 --> 00:08:02,600
Kim jesteś?

150
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
Czego ode mnie chcesz?

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,800
Mam do ciebie zadzwonić?
Małżonka księcia Kanga Luo

152
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
czy powinienem do ciebie zadzwonić

153
00:08:09,630 --> 00:08:10,390
Yu Xiaodie?

154
00:08:10,420 --> 00:08:12,340
(Małżonka księcia Kanga Luo)

155
00:08:12,480 --> 00:08:13,560
Dziesięć lat temu

156
00:08:14,120 --> 00:08:15,310
byłeś niczym więcej niż

157
00:08:15,310 --> 00:08:17,216
bezimienna konkubina
u boku księcia Kanga.

158
00:08:17,750 --> 00:08:18,830
Dziesięć lat później

159
00:08:19,390 --> 00:08:21,040
wspiąłeś się na szczyt, aby zostać małżonkiem.

160
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
To dlatego

161
00:08:23,104 --> 00:08:24,032
konkubina Yan Zhi,

162
00:08:24,048 --> 00:08:26,630
który podjudził wiceministra kadr
sprzedaż stanowisk urzędowych,

163
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
był przez Ciebie szkolony.

164
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Takich kobiet jak ona jest wiele.

165
00:08:32,240 --> 00:08:33,550
Poślubiłeś ich jeden po drugim

166
00:08:33,550 --> 00:08:35,440
różnym urzędnikom wysokiego szczebla.

167
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Nonsens!

168
00:08:37,510 --> 00:08:39,670
Jak śmiecie ciągnąć
Dwór księcia Kanga się w to angażuje?

169
00:08:41,910 --> 00:08:43,390
W całej stolicy

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,670
tylko posągi Buddy w świątyni Fahua

171
00:08:46,030 --> 00:08:47,870
są pokryte kadzidłem Jati Blossom.

172
00:08:48,550 --> 00:08:49,870
Zapach jest bardzo charakterystyczny

173
00:08:50,200 --> 00:08:51,510
i niezwykle rzadkie.

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,550
A jednak,

175
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
to na ciebie,

176
00:08:56,150 --> 00:08:57,390
a także w Rouge Ledger.

177
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
Cóż za zbieg okoliczności, prawda?

178
00:08:59,840 --> 00:09:00,910
Czego to dowodzi?

179
00:09:03,120 --> 00:09:03,910
Sąd wkrótce

180
00:09:03,910 --> 00:09:06,000
złapać wszystkich skorumpowanych urzędników

181
00:09:06,200 --> 00:09:07,270
wymienione w Rouge Ledger.

182
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
Jeśli pójdą śladem,

183
00:09:09,510 --> 00:09:11,510
to nie będzie trudne
żeby dowiedzieć się, że to napisałeś.

184
00:09:11,960 --> 00:09:12,870
Do tego czasu

185
00:09:13,480 --> 00:09:15,550
czy książę Kang cię wyrzuci

186
00:09:15,550 --> 00:09:16,910
wziąć na siebie winę za wszystko?

187
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Jeśli możesz dać mi dowód
zbrodni księcia Kanga,

188
00:09:22,320 --> 00:09:23,750
może masz jeszcze szansę na życie.

189
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Zważ ryzyko

190
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
dla siebie.

191
00:09:29,670 --> 00:09:30,840
Nawet jeśli ci uwierzę,

192
00:09:32,510 --> 00:09:33,630
jak planujesz mnie uratować?

193
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Dam ci kadzidło

194
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
to sprawi, że twoje ciało zmarznie

195
00:09:38,200 --> 00:09:39,390
a twój puls słabnie,

196
00:09:39,510 --> 00:09:40,550
jakbyś był martwy.

197
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Po przekazaniu dowodów
zbrodni księcia Kanga,

198
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
wystarczy, że upozorujesz samobójstwo
z poczucia winy.

199
00:09:45,630 --> 00:09:47,150
Do czasu rozwiązania sprawy Rouge,

200
00:09:47,630 --> 00:09:48,720
już będziesz

201
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
martwa pani, której już dawno nie ma.

202
00:09:50,600 --> 00:09:51,510
Czego się bać?

203
00:09:59,150 --> 00:09:59,750
Wasza Wysokość,

204
00:09:59,750 --> 00:10:01,520
Dowódca Księżniczka Zhaoning
poszedł prywatnie

205
00:10:01,536 --> 00:10:03,136
aby zobaczyć małżonkę księcia Kanga Luo.

206
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
Piękne panie

207
00:10:04,320 --> 00:10:05,910
zapisane w Rouge Ledger

208
00:10:06,150 --> 00:10:08,000
byli w większości przez nią szkoleni
dla księcia Kanga.

209
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
W takim przypadku

210
00:10:09,808 --> 00:10:10,840
Jej Wysokość już wie

211
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
twórca Rouge Ledger

212
00:10:12,440 --> 00:10:13,360
jest książę Kang.

213
00:10:13,392 --> 00:10:14,752
Gratulacje, Wasza Wysokość.

214
00:10:14,760 --> 00:10:16,320
Jeśli książę Kang upadnie i zostanie uwięziony,

215
00:10:16,670 --> 00:10:17,670
na pewno nam się uda

216
00:10:17,670 --> 00:10:19,392
żeby zaczął mówić o zatruciu.

217
00:10:20,256 --> 00:10:22,440
Skorzystałem
wysiłki Księżniczki Dowództwa.

218
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Wyświadczyła mi wielką przysługę.

219
00:10:25,600 --> 00:10:27,440
Księżniczka Dowództwa jest naprawdę

220
00:10:27,910 --> 00:10:29,320
najbardziej niezgłębione

221
00:10:30,030 --> 00:10:31,750
i zdecydowana dama, jaką kiedykolwiek spotkałem.

222
00:10:34,600 --> 00:10:35,390
Wasza Wysokość,

223
00:10:35,750 --> 00:10:38,240
odkryliśmy prawdę
za sprawą Rouge Ledger.

224
00:10:38,360 --> 00:10:39,630
Dowody są rozstrzygające.

225
00:10:44,360 --> 00:10:46,270
Jakie to przerażające!

226
00:10:51,080 --> 00:10:52,910
Wasza Wysokość,

227
00:10:55,000 --> 00:10:57,870
Książę Kang w tajemnicy
prowadził Pawilon Piękności.

228
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Od ponad dziesięciu lat
piękności, którymi obdarzył

229
00:11:00,600 --> 00:11:02,750
wysłano do potężnych szlachciców
w stolicy,

230
00:11:02,750 --> 00:11:05,960
wojewodowie,
i kluczowych urzędników lokalnych.

231
00:11:06,080 --> 00:11:07,030
Innymi słowy,

232
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
jego szpiedzy zostali umieszczeni
na terenie całego sądu i poza nim.

233
00:11:11,550 --> 00:11:13,320
Wielu lokalnych urzędników

234
00:11:13,320 --> 00:11:14,510
zostali związani małżeństwem,

235
00:11:14,510 --> 00:11:17,270
ukrywanie wzajemnej korupcji

236
00:11:17,270 --> 00:11:18,840
i handlowanie przysługami.

237
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
Przestępstw jest zbyt wiele, aby je zliczyć.

238
00:11:23,600 --> 00:11:24,270
Wasza Wysokość,

239
00:11:24,630 --> 00:11:25,790
również znaleźliśmy

240
00:11:25,790 --> 00:11:27,360
że książę Kang zgromadził fortunę

241
00:11:27,480 --> 00:11:29,960
i ukrył go głęboko w górach
poza stolicą.

242
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Wydaj mój dekret.

243
00:11:33,360 --> 00:11:34,910
Natychmiast aresztujcie księcia Kanga!

244
00:11:36,240 --> 00:11:39,270
Lista wszystkich winnych urzędników
w Rouge Ledger,

245
00:11:39,510 --> 00:11:41,030
nikt nie ma ucieczki.

246
00:11:41,910 --> 00:11:44,030
- Tak, Wasza Wysokość.
- Tak, Wasza Wysokość.

247
00:11:58,750 --> 00:12:00,820
(Książę Kang)
pomyślałem

248
00:12:00,840 --> 00:12:02,750
Miałem wszystko pod kontrolą.

249
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Nigdy sobie nie wyobrażałem

250
00:12:05,840 --> 00:12:08,720
że licytowałeś swoje
cały czas, Wasza Wysokość,

251
00:12:09,720 --> 00:12:10,870
zachowując siebie

252
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
tak dobrze ukryte.

253
00:12:14,600 --> 00:12:17,270
Mogę oszczędzić twoją matkę i twoją żonę.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,750
Moje zbrodnie uzasadniają eksterminację
całego mojego klanu.

255
00:12:37,480 --> 00:12:39,720
Jak mógłbyś je uratować?

256
00:12:39,720 --> 00:12:40,270
Po pierwsze,

257
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
uwolnić sąd od skorumpowanych urzędników

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,080
i przywrócimy sprawiedliwość ludziom.

259
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
Ty i twoi wspólnicy musicie umrzeć.

260
00:12:50,030 --> 00:12:50,510
Po drugie,

261
00:12:51,984 --> 00:12:54,750
przyznasz się, gdzie się ukryłeś
całe bogactwo, które wycisnąłeś

262
00:12:55,568 --> 00:12:57,696
i połóż kres swoim
zdradzieckie ambicje.

263
00:12:58,790 --> 00:12:59,510
Po trzecie,

264
00:13:01,270 --> 00:13:03,150
Steward Zhao z Pałacowego Biura Żywności.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Jej jedyny syn

266
00:13:05,960 --> 00:13:07,150
również został wymieniony

267
00:13:07,424 --> 00:13:09,728
w Rouge Ledger
i działał pod twoim przymusem.

268
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
Więc byłeś

269
00:13:13,510 --> 00:13:16,790
zbadanie zatrucia
te wszystkie lata.

270
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Tak długo ukrywałeś swoją siłę

271
00:13:20,550 --> 00:13:22,360
i zarzucili tak szeroką sieć.

272
00:13:22,750 --> 00:13:23,720
Ale ta osoba

273
00:13:24,480 --> 00:13:25,910
to nie byłem ja.

274
00:13:28,480 --> 00:13:29,910
Nawet teraz

275
00:13:30,030 --> 00:13:31,150
nadal kłamiesz?

276
00:13:35,150 --> 00:13:37,510
Ukryłeś się
twoje prawdziwe zdolności tak dobrze,

277
00:13:37,790 --> 00:13:39,840
i naprawdę jestem pod wrażeniem.

278
00:13:40,720 --> 00:13:42,510
Z pewnością zdałeś sobie sprawę

279
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
ten ktokolwiek

280
00:13:44,870 --> 00:13:47,670
nakarmiłem cię sfermentowanymi wiśniami

281
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
był tym, który cię otruł.

282
00:13:51,030 --> 00:13:51,790
To jest

283
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
naprawdę takie proste.

284
00:13:55,360 --> 00:13:57,510
Jednym prostym zdaniem,

285
00:14:00,360 --> 00:14:02,670
próbujesz wbić klin
pomiędzy Ojcem a mną.

286
00:14:06,510 --> 00:14:07,750
Wtedy...

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
Życzę ci

288
00:14:09,670 --> 00:14:11,550
wszystkiego najlepszego
w znalezieniu prawdziwego winowajcy.

289
00:14:12,000 --> 00:14:13,270
Kiedy to zrobisz,

290
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
będziesz wiedział, że każde słowo, które powiedziałem, było prawdą.

291
00:14:18,860 --> 00:14:21,020
(Sąd do Spraw Klanu Cesarskiego)

292
00:14:23,510 --> 00:14:24,030
Wasza Wysokość.

293
00:14:30,270 --> 00:14:30,880
Wasza Wysokość,

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,480
do czego książę Kang nie chciał się przyznać

295
00:14:32,480 --> 00:14:33,870
to on cię otruł?

296
00:14:43,510 --> 00:14:44,670
boję się

297
00:14:45,670 --> 00:14:46,720
on nie jest prawdziwym winowajcą.

298
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Czy pozyskałeś jakieś nowe tropy?

299
00:14:59,150 --> 00:14:59,960
Ojciec.

300
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
Czy zapomniałeś?

301
00:15:03,480 --> 00:15:05,200
Mówiłem ci

302
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
że kiedy jesteśmy sami,

303
00:15:07,480 --> 00:15:08,960
powinieneś mówić do mnie tato.

304
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
Ale wszyscy moi bracia nazywają cię Ojcem.

305
00:15:17,270 --> 00:15:20,150
„Ojciec” i „syn”

306
00:15:20,600 --> 00:15:21,870
należą do władcy i poddanego.

307
00:15:22,790 --> 00:15:24,320
Ale ty i ja...

308
00:15:25,080 --> 00:15:25,790
Zabawne, prawda?

309
00:15:26,000 --> 00:15:27,360
Są ojcem i synem.

310
00:15:29,120 --> 00:15:29,960
Tak!

311
00:15:34,840 --> 00:15:35,600
(tato)

312
00:15:35,952 --> 00:15:37,960
(nie mogłeś być
ten, który mnie otruł.)

313
00:15:38,750 --> 00:15:39,910
(Nie wierzę w to.)

314
00:15:40,840 --> 00:15:41,390
Wasza Wysokość,

315
00:15:41,790 --> 00:15:43,000
twoja trucizna znowu zaczyna działać.

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,750
Daj mi Xie Yunhuai.

317
00:15:47,660 --> 00:15:52,020
(Cichy widok w sosnowej bryzie)

318
00:16:01,120 --> 00:16:01,870
Lekarz Xie.

319
00:16:02,390 --> 00:16:04,360
Czy jest coś jeszcze
może zrobić, aby złagodzić jego ból?

320
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
(Xie Yunhuai, najstarszy syn księcia Xie)

321
00:16:07,568 --> 00:16:09,440
Jeśli nic innego nie zadziała,
użyj już akupunktury.

322
00:16:09,720 --> 00:16:11,270
Puls Jego Wysokości jest nadal nierówny,

323
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
ale stopniowo się uspokaja.

324
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Jeśli teraz zastosuję akupunkturę,

325
00:16:14,750 --> 00:16:16,030
wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

326
00:16:23,000 --> 00:16:23,630
Nie ma potrzeby.

327
00:16:26,080 --> 00:16:26,870
Mogę wytrzymać.

328
00:16:39,808 --> 00:16:41,910
Lekarz Xie. Jest młoda dama
tu do zobaczenia.

329
00:16:41,910 --> 00:16:43,490
Ona ma coś
ważne do omówienia.

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,736
Powiedz jej, żeby chwilę zaczekała.

331
00:16:45,000 --> 00:16:45,440
Tak, proszę pana.

332
00:16:49,380 --> 00:16:53,460
(sala medyczna Qishi)

333
00:17:01,320 --> 00:17:02,080
Mo Yu,

334
00:17:02,480 --> 00:17:03,870
jesteś pewien?

335
00:17:03,870 --> 00:17:06,070
ten lekarz jest naprawdę kompetentny?

336
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Xie Yunhuai był kiedyś najstarszym synem
Książę Xie, jeden z ośmiu domów szlacheckich.

337
00:17:10,200 --> 00:17:12,350
Potem nagle
zerwał więzi z księciem Xie.

338
00:17:12,400 --> 00:17:13,620
Ma duże kwalifikacje w medycynie

339
00:17:13,620 --> 00:17:14,944
(Liście morwy)
i podróżuje, lecząc pacjentów.

340
00:17:15,024 --> 00:17:17,040
Z jakiegoś powodu,
osiadł tu na stałe.

341
00:17:18,440 --> 00:17:20,510
Był gotowy porzucić swoje wspaniałe szaty

342
00:17:20,640 --> 00:17:22,030
i zostaw bogactwo i status za sobą

343
00:17:22,110 --> 00:17:24,590
leczyć ludzi
tutaj na wsi.

344
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
To pokazuje, że jest mężczyzną
szlachetnego charakteru.

345
00:17:27,440 --> 00:17:29,070
Stolica to niebezpieczne miejsce.

346
00:17:29,240 --> 00:17:31,030
Potrzebujemy lekarza, któremu możemy zaufać.

347
00:17:31,640 --> 00:17:32,350
Wasza Wysokość,

348
00:17:32,590 --> 00:17:34,270
Immortal Vine jest niezwykle rzadki.

349
00:17:34,480 --> 00:17:36,310
Z pewnością pomoże Twojemu
choroba przeziębieniowa bardzo.

350
00:17:37,000 --> 00:17:39,260
Młoda Damo, pacjent w środku jest
w stanie krytycznym.

351
00:17:39,270 --> 00:17:40,480
Jego życie wisi na włosku.

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,550
Robi to lekarz Xie
wszystko, co w jego mocy, aby go uratować.

353
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
Proszę chwilę poczekać.

354
00:17:46,110 --> 00:17:47,310
Wrócimy innego dnia.

355
00:18:22,460 --> 00:18:24,940
(Cichy widok w sosnowej bryzie)

356
00:18:34,000 --> 00:18:35,590
Wasza Wysokość, w końcu się obudziłeś.

357
00:18:41,920 --> 00:18:43,310
Czy czujesz się lepiej?

358
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Znacznie lepiej.

359
00:18:46,270 --> 00:18:47,720
Naprawdę mnie przestraszyłeś.

360
00:18:48,110 --> 00:18:50,510
Właśnie teraz, twoje bicie serca
i oddech zniknęły.

361
00:18:50,512 --> 00:18:52,384
Nie masz pojęcia, jakie to było niebezpieczne.

362
00:19:01,590 --> 00:19:03,070
Nieśmiertelna Winorośl mnie uratowała...

363
00:19:07,456 --> 00:19:09,030
Zostałeś pobłogosławiony szczęściem.

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,030
Sympatyczna młoda dama

365
00:19:11,030 --> 00:19:12,208
dał nam lek na czas.

366
00:19:12,310 --> 00:19:13,550
To właśnie uratowało ci życie.

367
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
Była gotowa dać
zdobyć tak rzadki skarb?

368
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
– powiedziała młoda dama

369
00:19:19,510 --> 00:19:21,270
dał jej kiedyś sprawiedliwy człowiek

370
00:19:21,360 --> 00:19:22,816
Immortal Vine, aby ocalić jej życie.

371
00:19:23,110 --> 00:19:25,930
Dziś spotkałem kogoś, kto był
na krawędzi śmierci,

372
00:19:26,000 --> 00:19:27,160
nie mogła po prostu stać.

373
00:19:27,248 --> 00:19:29,600
Albo zdradziłaby
dobroć, która ją ocaliła.

374
00:19:32,180 --> 00:19:34,020
(Posiadłość księcia Wei)

375
00:19:34,030 --> 00:19:34,750
Wasza Wysokość,

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
jak długie są
będziemy tu czekać?

377
00:19:37,960 --> 00:19:39,030
Trochę dłużej.

378
00:19:40,070 --> 00:19:41,680
Ale nadal jesteś chory.

379
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Poza tym,

380
00:19:43,590 --> 00:19:44,310
jest już tak późno.

381
00:19:44,960 --> 00:19:46,550
Jej Wysokość nie wyjdzie teraz.

382
00:19:46,550 --> 00:19:47,790
Nie czekam na nią.

383
00:19:49,830 --> 00:19:51,030
Jest tylko kilka rzeczy

384
00:19:51,600 --> 00:19:52,590
Muszę to przemyśleć.

385
00:19:52,816 --> 00:19:54,830
Nie możesz ich pomyśleć?
przez tył pałacu?

386
00:19:54,992 --> 00:19:56,960
Dlaczego musisz
robić to poza jej posiadłością?

387
00:19:59,110 --> 00:19:59,510
ja...

388
00:20:04,680 --> 00:20:05,830
Jestem po prostu ciekawy.

389
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Nie ma nawet latarni ulicznej
na tej drodze.

390
00:20:09,880 --> 00:20:10,960
Jest tak ciemno.

391
00:20:10,960 --> 00:20:13,080
Stacjonuje książę Wei
na granicy przez cały rok.

392
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
Jego Wysokość raz przyznał
mu wielką rezydencję,

393
00:20:15,600 --> 00:20:16,920
ale stwierdził, że nie ma z tego pożytku.

394
00:20:17,070 --> 00:20:19,240
Nie chciał marnować
siłę roboczą, pieniądze lub czas.

395
00:20:19,920 --> 00:20:20,880
Dlatego wybrał to miejsce

396
00:20:21,030 --> 00:20:22,270
jako jego prywatna rezydencja.

397
00:20:22,864 --> 00:20:24,830
W porównaniu z innymi
domy starszych ministrów,

398
00:20:25,552 --> 00:20:26,830
w rzeczywistości jest znacznie bardziej odległy.

399
00:20:31,350 --> 00:20:33,540
(Sąd do Spraw Klanu Cesarskiego)
Książę Kang jest skorumpowany

400
00:20:33,550 --> 00:20:35,350
sądu i przerwane
rządy państwa.

401
00:20:35,550 --> 00:20:37,920
Niniejszym zostaje skazany
natychmiastowa egzekucja przez ścięcie.

402
00:20:37,920 --> 00:20:41,200
Jego siostra, Lady Xiao,
pomagał mu w zbrodniach.

403
00:20:41,310 --> 00:20:43,270
Zostaje ona niniejszym przyznana
śmierć przez biały jedwab.

404
00:20:43,440 --> 00:20:46,480
Reszta jego rodziny będzie
pozbawieni statusu i majątku

405
00:20:46,550 --> 00:20:48,750
i zesłany 1500 km dalej.

406
00:20:58,096 --> 00:20:59,550
(Sprawa Rouge została rozwiązana.)

407
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
(Pani Xiao nie żyje.)

408
00:21:01,472 --> 00:21:02,880
(Skorumpowani, zdradzieccy urzędnicy)

409
00:21:02,944 --> 00:21:04,176
(są rakiem państwa).

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,392
(Dostali to, na co zasłużyli.)

411
00:21:06,060 --> 00:21:08,170
(Rodzina Shen jest wspaniała
skarga została pomszczona.)

412
00:21:08,200 --> 00:21:09,616
(Przyszedłem specjalnie, żeby pocieszyć.)

413
00:21:17,540 --> 00:21:18,660
(Posiadłość księcia Wei)

414
00:21:18,660 --> 00:21:20,480
Jego Królewska Mość wydał ustny dekret.

415
00:21:23,030 --> 00:21:25,070
Jego Wysokość prosi
Dowódca Księżniczka Zhaoning

416
00:21:25,070 --> 00:21:26,288
udać się na tereny łowieckie

417
00:21:26,350 --> 00:21:30,110
poza stolicą, aby obserwować
jutro pokaz walki.

418
00:21:30,160 --> 00:21:31,664
Będę posłuszny dekretowi Jego Królewskiej Mości.

419
00:21:31,728 --> 00:21:33,820
(Królewskie Tereny Łowieckie)

420
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
Dobrze!

421
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Jego Wysokość przybył!

422
00:22:07,070 --> 00:22:10,240
- Niech żyje Ojciec!
- Niech żyje Ojciec!

423
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Wzrastać.

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,408
- Dziękuję, ojcze.
- Dziękuję, ojcze.

425
00:22:20,310 --> 00:22:21,350
Huayong,

426
00:22:21,480 --> 00:22:23,184
dzisiaj na terenach łowieckich wieje wiatr.

427
00:22:23,240 --> 00:22:25,270
Jesteś ubrany trochę za lekko.

428
00:22:37,860 --> 00:22:39,840
(książę Ying,
Starszy brat Noble Consort Ronga)

429
00:22:45,590 --> 00:22:46,480
Dziękuję, Ojcze.

430
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
Changqing,

431
00:22:54,480 --> 00:22:55,790
nie wyglądasz dobrze.

432
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Ostatnio pogoda jest zimowa,

433
00:22:57,810 --> 00:23:00,640
i odwiedziłeś świątynię Fahua
intonujcie pisma święte i módlcie się o błogosławieństwa.

434
00:23:00,656 --> 00:23:02,080
Musisz dobrze o siebie dbać.

435
00:23:02,416 --> 00:23:04,016
Dziękuję za troskę, wujku.

436
00:23:10,920 --> 00:23:11,790
Xihe.

437
00:23:22,720 --> 00:23:24,070
W poprzednich pokazach walki,

438
00:23:24,270 --> 00:23:27,310
Zawsze pozwalałem każdemu
skomponować wiersze na tę okazję.

439
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
Dzisiaj,

440
00:23:28,600 --> 00:23:31,310
od czasów księżniczki dowództwa Zhaoning
uczestniczy po raz pierwszy,

441
00:23:31,310 --> 00:23:32,510
temat

442
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
o tym zadecyduje ona.

443
00:23:36,780 --> 00:23:37,790
Dziękuję, Wasza Wysokość.

444
00:23:38,240 --> 00:23:39,400
Książęta,

445
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
jeśli ktoś z Was podziwia
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

446
00:23:42,440 --> 00:23:43,110
dzisiaj jest

447
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
idealna szansa
wyznać swoje uczucia.

448
00:23:48,350 --> 00:23:49,640
Moim skromnym zdaniem

449
00:23:49,696 --> 00:23:52,384
ziemia jest wspaniała i w ogóle
kwiaty kwitną swoim własnym pięknem.

450
00:23:52,448 --> 00:23:54,208
Różne kwiaty
przyciągać różne spojrzenia.

451
00:23:54,270 --> 00:23:55,590
Dlaczego nie zapytamy wszystkich

452
00:23:55,590 --> 00:23:57,184
komponować na temat kwiatów?

453
00:23:57,264 --> 00:23:59,040
Każdy może wybrać kwiat, który mu się podoba.

454
00:23:59,350 --> 00:24:01,030
Co o tym myślisz, Wasza Wysokość?

455
00:24:02,310 --> 00:24:03,200
Dobry.

456
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
Bardzo dobry.

457
00:24:05,720 --> 00:24:07,200
Kto ułoży pierwszy wiersz?

458
00:24:13,960 --> 00:24:14,640
Ojciec.

459
00:24:17,310 --> 00:24:19,510
Pozdrowienia, Księżniczka Dowództwa Zhaoning.

460
00:24:20,720 --> 00:24:22,030
Pozdrowienia, książę Ning.

461
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
Ostatnim razem na bankiecie w Taiji Hall,

462
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
Powinienem tam być, żeby cię powitać.

463
00:24:27,350 --> 00:24:28,400
Niestety,

464
00:24:28,400 --> 00:24:30,110
Byłem zajęty obowiązkami służbowymi

465
00:24:30,110 --> 00:24:31,640
i nie mógł przybyć na czas.

466
00:24:31,888 --> 00:24:33,328
Proszę, nie miej mi tego za złe.

467
00:24:34,110 --> 00:24:35,350
Wasza Wysokość, jesteś zbyt miły.

468
00:24:36,550 --> 00:24:38,310
Potem zacznę

469
00:24:38,880 --> 00:24:39,960
z wierszem

470
00:24:39,960 --> 00:24:41,070
aby wyrazić moje przeprosiny.

471
00:24:42,720 --> 00:24:44,480
Kiedy dzikie gęsi odlatują na południe
od granicy,

472
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
biały jaśmin lśni na żelaznej zbroi.

473
00:24:48,070 --> 00:24:50,440
Chętnie zbudowałbym
dla niego złotą komnatę,

474
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
i uczyń każdą bramę graniczną swoim domem.

475
00:24:58,070 --> 00:24:59,310
Książę Ning,

476
00:24:59,310 --> 00:25:01,640
porównałeś kobietę do jaśminu
z Regionów Zachodnich.

477
00:25:01,680 --> 00:25:03,110
Umieszczając ją w złotej komnacie,

478
00:25:03,110 --> 00:25:05,790
łagodzisz jaśmin
tęsknota za ojczyzną.

479
00:25:06,200 --> 00:25:07,880
W oczach wszystkich pań,

480
00:25:08,440 --> 00:25:10,030
jest to najwyższa forma oddania.

481
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Masz taki wyrafinowany wypoczynek,

482
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
i tak niezwykłą łaskę.

483
00:25:30,880 --> 00:25:31,480
Ojciec.

484
00:25:33,296 --> 00:25:35,400
Dowódca Księżniczka Zhaoning
uratował mi życie.

485
00:25:35,400 --> 00:25:36,510
Nigdy tego nie zapomnę.

486
00:25:37,030 --> 00:25:38,160
Chroniąc książąt

487
00:25:38,550 --> 00:25:40,000
jest obowiązkiem każdego podmiotu.

488
00:25:40,310 --> 00:25:41,550
Nie jestem wyjątkiem.

489
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
Masz silną wolę
i proste.

490
00:25:44,640 --> 00:25:45,680
W moich oczach

491
00:25:46,350 --> 00:25:49,000
tylko płonący kwiat granatu

492
00:25:49,270 --> 00:25:50,960
mogę się z tobą równać.

493
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Oferuję ten wiersz, aby wyrazić swoje serce.

494
00:25:54,944 --> 00:25:56,720
Płomienie granatu
palić się o oszronione ostrza,

495
00:25:56,768 --> 00:25:58,592
i prawdziwy szacunek jest
wyryte głęboko w kości.

496
00:25:58,680 --> 00:26:00,352
Gdybym mógł odwdzięczyć się szlachetnemu duchowi Hongfu,

497
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Przejechałbym dziesięć tysięcy mil
i rozproszą północny pył.

498
00:26:05,960 --> 00:26:08,550
Książę Kłamstwo, do którego dążysz
zdobyć chwałę poprzez bitwę.

499
00:26:08,550 --> 00:26:09,720
Jeśli zdobędę twoją przychylność,

500
00:26:10,030 --> 00:26:10,920
Przysięgam spędzić życie

501
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
porzucić wszelkie jedwabie i ozdoby

502
00:26:13,480 --> 00:26:15,590
i bądź tylko Twój na całe życie.

503
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
Książę Lie, twoje pełne oddanie

504
00:26:27,750 --> 00:26:29,680
będzie bezcennym skarbem

505
00:26:30,000 --> 00:26:31,590
do przyszłej księżniczki Lie.

506
00:26:34,080 --> 00:26:35,270
Dziękuję, Wasza Wysokość.

507
00:26:42,550 --> 00:26:45,440
Książę Ning i Książę Lie

508
00:26:45,590 --> 00:26:47,270
oboje wyrazili swoje uczucia jasno.

509
00:26:47,270 --> 00:26:48,070
I...

510
00:26:48,070 --> 00:26:48,720
ja też

511
00:26:51,648 --> 00:26:53,344
chcę zapytać
o Twoją rękę w małżeństwie.

512
00:27:18,200 --> 00:27:19,160
Huayong,

513
00:27:20,310 --> 00:27:23,160
ty też chcesz wyjść za mąż
Księżniczka Dowództwa Zhaoning?

514
00:27:23,310 --> 00:27:24,200
Tak, ojcze.

515
00:27:26,510 --> 00:27:27,680
Moje zdrowie jest kiepskie.

516
00:27:28,688 --> 00:27:30,110
W nauce i sztukach walki,

517
00:27:30,510 --> 00:27:31,550
poezja i polowanie,

518
00:27:31,720 --> 00:27:32,750
Nie jestem niczym niezwykłym.

519
00:27:33,200 --> 00:27:33,880
Dzisiaj,

520
00:27:34,320 --> 00:27:35,550
słabo się pokażę.

521
00:27:39,550 --> 00:27:42,400
Wszystkie usta wychwalają kwiaty w chwale,

522
00:27:43,270 --> 00:27:46,160
podczas schodów twojego domu
lśnij pod swoim światłem.

523
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Moje serce pragnie tylko
być kwiatem niosącym rosę,

524
00:27:55,440 --> 00:27:59,240
leci tylko w kierunku
gdzie obraca się Twoje serce.

525
00:28:03,400 --> 00:28:05,510
Wasza Wysokość, czy ty?

526
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
porównywać się do kwiatu?

527
00:28:08,960 --> 00:28:09,830
Tak.

528
00:28:11,790 --> 00:28:13,550
Jakikolwiek kwiat lubi Jej Wysokość,

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,310
oto kwiat, którym będę.

530
00:28:19,640 --> 00:28:21,680
Nawet książę koronny

531
00:28:22,000 --> 00:28:23,480
podziwia Jej Wysokość.

532
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
Jakie prawo ma reszta z nas, bracia

533
00:28:25,920 --> 00:28:27,880
musisz prosić ją o rękę?

534
00:28:32,400 --> 00:28:33,720
Changmin, to nieprawda.

535
00:28:34,310 --> 00:28:35,480
Jestem gotowy na uczciwą rywalizację

536
00:28:35,830 --> 00:28:37,110
ze wszystkimi moimi braćmi.

537
00:28:39,440 --> 00:28:40,510
Xihe.

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,030
Jak myślisz?

539
00:28:45,750 --> 00:28:46,560
Jestem wdzięczny

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
dla księcia koronnego
i sympatię książąt.

541
00:28:49,590 --> 00:28:51,070
Mężczyzna, którego chcę poślubić

542
00:28:51,510 --> 00:28:53,030
musi być ktoś, kogo kocham

543
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
i zestarzeć się obok.

544
00:28:55,510 --> 00:28:56,736
Obawiam się, że będę potrzebował więcej czasu

545
00:28:56,752 --> 00:28:58,750
zanim będę mógł dać
odpowiedz, Wasza Wysokość.

546
00:29:00,110 --> 00:29:01,160
Małżeństwo

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
to jedna z najważniejszych spraw w życiu.

548
00:29:04,070 --> 00:29:04,920
Nie da się tego przyspieszyć,

549
00:29:05,350 --> 00:29:06,790
nie można go też lekceważyć.

550
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Dziękuję, Wasza Wysokość.

551
00:29:12,110 --> 00:29:14,750
Dziś przygotowano wielką ucztę.

552
00:29:15,160 --> 00:29:17,350
Cieszcie się.

553
00:29:19,072 --> 00:29:21,008
- Dziękuję, ojcze.
- Dziękuję, ojcze.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Wujek.

555
00:29:39,088 --> 00:29:41,920
Nie spodziewałem się, że książę koronny o to zapyta
także za rękę Księżniczki Dowództwa.

556
00:29:43,070 --> 00:29:44,070
Nie martw się.

557
00:29:45,790 --> 00:29:47,110
Księżniczka powiedziała

558
00:29:47,584 --> 00:29:49,472
pragnie kogoś, przy kim mogłaby się zestarzeć.

559
00:29:49,750 --> 00:29:50,790
Tylko na tej podstawie

560
00:29:51,720 --> 00:29:53,030
książę koronny już wyszedł.

561
00:29:57,110 --> 00:29:59,310
Ale jaka dama na świecie

562
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
nie dałby się skusić

563
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
przez stanowisko księżnej koronnej?

564
00:30:04,640 --> 00:30:05,680
Więc,

565
00:30:05,920 --> 00:30:07,110
książę koronny

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,240
nie jest bez szans.

567
00:30:14,030 --> 00:30:14,790
Jest w porządku.

568
00:30:16,750 --> 00:30:17,790
Pomogę ci.

569
00:30:20,960 --> 00:30:21,790
Wasza Wysokość,

570
00:30:21,790 --> 00:30:24,110
królewskie tereny łowieckie
naprawdę są niezwykłe.

571
00:30:27,510 --> 00:30:28,480
Co o tym sądzisz?

572
00:30:28,480 --> 00:30:30,310
Książę Koronny zabrał dzisiaj?
Jakiś cudowny tonik?

573
00:30:30,440 --> 00:30:31,510
Bardzo go poniosło.

574
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
To najszlachetniejsza dama stolicy,

575
00:30:33,590 --> 00:30:35,640
z tak wieloma książętami
walcząc o jej rękę.

576
00:30:36,480 --> 00:30:38,680
Oczywiście, że książę koronny
nie chce zostać w tyle.

577
00:30:38,690 --> 00:30:40,390
Ale ona jest odważną kobietą
z północnego zachodu.

578
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Jak ona w ogóle mogła stać

579
00:30:41,616 --> 00:30:43,680
spędzając swoje życie na służbie
medycyna w Pałacu Wschodnim?

580
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Wszyscy wiedzą, że nie pożyje długo.

581
00:30:46,350 --> 00:30:47,750
Teraz nawet jego twarz pobladła.

582
00:30:47,750 --> 00:30:49,350
Co za kompletny żart.

583
00:30:50,200 --> 00:30:51,110
Jak śmiecie!

584
00:30:53,160 --> 00:30:54,900
Kim jesteś, żeby plotkować
o księciu koronnym?

585
00:30:54,910 --> 00:30:56,980
- Proszę, wybacz nam, książę Ning.
- Proszę, wybacz nam.

586
00:30:56,992 --> 00:30:58,016
Jeśli to się powtórzy,

587
00:30:58,110 --> 00:31:00,270
cenzura będzie
wezwać cię na przesłuchanie.

588
00:31:01,696 --> 00:31:03,270
Po co stoisz?

589
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Iść.

590
00:31:14,110 --> 00:31:15,480
Pozdrowienia, książę Ning.

591
00:31:15,680 --> 00:31:16,720
Co za zbieg okoliczności.

592
00:31:17,110 --> 00:31:19,750
Właśnie miałem cię szukać.

593
00:31:19,750 --> 00:31:21,030
Czy mogę zapytać

594
00:31:21,030 --> 00:31:21,960
do czego mnie potrzebujesz?

595
00:31:22,240 --> 00:31:24,110
Słyszałem, że lubisz mieszać kadzidła.

596
00:31:24,240 --> 00:31:26,880
Urodziła się moja mama
w rodzinę kadzideł.

597
00:31:27,920 --> 00:31:30,590
To nagranie kadzidła
jest najlepszym w swoim rodzaju.

598
00:31:31,270 --> 00:31:33,880
Wszyscy miłośnicy kadzideł
szukali go od dawna.

599
00:31:34,960 --> 00:31:36,590
Po śmierci mojej mamy,

600
00:31:36,590 --> 00:31:37,880
zostawiła to mnie.

601
00:31:38,350 --> 00:31:40,350
Mam nadzieję, że to zaakceptujesz.

602
00:31:41,510 --> 00:31:43,030
Wasza Wysokość, nie ma takiej potrzeby.

603
00:31:43,168 --> 00:31:45,000
Ponieważ to pamiątka
od twojej zmarłej matki,

604
00:31:45,160 --> 00:31:46,720
Absolutnie nie mogę tego zaakceptować.

605
00:31:48,590 --> 00:31:49,960
Jeśli ta książka

606
00:31:50,096 --> 00:31:52,550
można oddać komuś
naprawdę rozumie kadzidło,

607
00:31:52,750 --> 00:31:55,920
potem moja matka przez całe życie
praca nie pójdzie na marne.

608
00:31:59,200 --> 00:32:01,830
Wasza Wysokość, proszę, nie odmawiaj.

609
00:32:11,830 --> 00:32:13,510
Dziękuję, książę Ning.

610
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Wasza Wysokość,

611
00:32:20,110 --> 00:32:21,920
Wezmę urlop.

612
00:32:27,920 --> 00:32:29,310
Nie spodziewałem się księcia Ninga

613
00:32:29,310 --> 00:32:31,200
aby przygotować prezenty dla mnie i Mo Yu.

614
00:32:31,830 --> 00:32:32,550
Wasza Wysokość,

615
00:32:32,550 --> 00:32:35,480
Książę Ning jest oddany prawu
i postępuje uczciwie.

616
00:32:35,640 --> 00:32:37,350
Wszyscy w stolicy go chwalą.

617
00:32:37,920 --> 00:32:39,790
Ktoś tak doskonały jak on,

618
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
czy rozważałbyś wybór
go jako swojego męża?

619
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Ludzie nie są bogami.

620
00:32:45,200 --> 00:32:46,720
Jak ktoś może być bez wad?

621
00:32:49,640 --> 00:32:50,200
Wasza Wysokość,

622
00:32:50,480 --> 00:32:51,680
gdyby książę Ning nie zmusił

623
00:32:52,000 --> 00:32:53,070
prezenty dla Jej Wysokości,

624
00:32:53,120 --> 00:32:54,960
nie przyjęłaby ani jednego.

625
00:32:55,510 --> 00:32:56,270
Tian Yuan.

626
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Pamiętam Changmina

627
00:32:59,824 --> 00:33:01,480
zna się na malarstwie i kaligrafii.

628
00:33:02,510 --> 00:33:04,350
Książę Ning jest rzeczywiście całkiem utalentowany

629
00:33:04,590 --> 00:33:05,640
pod tym względem.

630
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
Każdy, kto jest mu bliski

631
00:33:07,616 --> 00:33:09,776
odbiera swoje obrazy
lub kaligrafia jako prezenty.

632
00:33:12,960 --> 00:33:15,070
Changmin zawsze to robił
wydawał się szlachetny i prawy,

633
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
z doskonałą reputacją.

634
00:33:18,590 --> 00:33:20,960
Zastanawiam się, czy naprawdę temu sprosta.

635
00:33:27,310 --> 00:33:28,240
Tędy!

636
00:33:30,200 --> 00:33:30,750
Wasza Wysokość.

637
00:33:33,070 --> 00:33:34,030
Jesteś tutaj.

638
00:33:34,960 --> 00:33:36,310
Witam, Wasza Wysokość.

639
00:33:36,992 --> 00:33:38,160
Proszę usiąść.

640
00:33:51,584 --> 00:33:53,296
Co oglądasz, Wasza Wysokość?

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Nie mogę wziąć udziału

642
00:33:56,240 --> 00:33:57,550
sam w tych konkursach,

643
00:33:57,552 --> 00:33:59,264
- ale patrząc z boku...
- Trzymaj się.

644
00:33:59,264 --> 00:34:00,270
Ma też swój urok.

645
00:34:02,590 --> 00:34:03,200
Tian Yuan.

646
00:34:10,880 --> 00:34:11,480
Wasza Wysokość.

647
00:34:11,632 --> 00:34:13,232
Jego Wysokość specjalnie nas poinstruował

648
00:34:13,510 --> 00:34:15,520
do przygotowania kraba na parze
i zupa bażantowa dla Ciebie.

649
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Dziękuję, Wasza Wysokość.

650
00:34:18,550 --> 00:34:20,630
Pogoda jest nadal
trochę chłodno dzisiaj.

651
00:34:20,720 --> 00:34:22,384
Dlaczego nie jesz podczas oglądania?

652
00:34:22,800 --> 00:34:23,400
W porządku?

653
00:34:25,920 --> 00:34:27,710
Wasza Wysokość, nie przeziębiaj się.

654
00:34:38,110 --> 00:34:39,550
Właśnie teraz, powiedziałeś

655
00:34:39,760 --> 00:34:40,840
miałeś do mnie uczucia.

656
00:34:42,480 --> 00:34:44,070
Odkąd przyjechałem do stolicy,

657
00:34:44,070 --> 00:34:45,480
w oczach wielu ludzi,

658
00:34:46,360 --> 00:34:47,800
Prawie nie byłem dobrym człowiekiem.

659
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
Masz też delikatną i życzliwą stronę.

660
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Tyle, że dla innych

661
00:34:58,440 --> 00:34:59,480
nie jest to zbyt oczywiste.

662
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
dla mnie

663
00:35:02,110 --> 00:35:03,030
Wasza Wysokość,

664
00:35:04,000 --> 00:35:06,070
naprawdę nie jesteś najlepszy
wybór na męża.

665
00:35:11,710 --> 00:35:13,190
Pamiętam pierwszy raz

666
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
prosiłeś o to ojca
wybierz dla siebie męża,

667
00:35:16,230 --> 00:35:17,630
prosiłeś o wzajemne uczucia.

668
00:35:19,280 --> 00:35:21,280
Dzisiaj także pan przemawiał
wspólnego starzenia się.

669
00:35:21,590 --> 00:35:22,960
Z tym moim wątłym ciałem,

670
00:35:23,220 --> 00:35:24,590
Na pewno nie jestem najlepszym wyborem.

671
00:35:25,550 --> 00:35:26,920
Ale pod warunkiem, że wierzysz

672
00:35:28,030 --> 00:35:29,800
Jestem kimś, kto nigdy by Cię nie skrzywdził,

673
00:35:30,550 --> 00:35:31,190
to wystarczy.

674
00:35:52,580 --> 00:35:55,020
(Bu Shulin, dziedzic
markiz Shunan)

675
00:35:55,030 --> 00:35:56,790
Jestem Bu Shulin,
spadkobierca markiza Shunan.

676
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Witam, Wasza Wysokość.

677
00:36:01,760 --> 00:36:03,070
Jako członek Gwardii Cesarskiej

678
00:36:03,070 --> 00:36:04,790
Jestem odpowiedzialny
za ochronę stolicy.

679
00:36:07,376 --> 00:36:09,070
Po drugim synu księcia Kanga,
Xiao Jing,

680
00:36:09,150 --> 00:36:11,110
zainicjował Drugi Młody Mistrz Li
żeby cię skrzywdzić,

681
00:36:11,110 --> 00:36:12,110
uciekł ze stolicy.

682
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
Złapałem tego zgniłego drania

683
00:36:13,960 --> 00:36:15,070
aby udzielić ci wyjaśnień,

684
00:36:15,070 --> 00:36:16,784
a potem go wysłał
na wygnanie w Dongling.

685
00:36:16,976 --> 00:36:19,510
Także zbiegły niewolnik
wydał nakaz,

686
00:36:21,200 --> 00:36:22,848
Lady Xiao już ją uciszyła.

687
00:36:25,670 --> 00:36:26,510
Xihe,

688
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
czy jesteś zadowolony?

689
00:36:27,872 --> 00:36:28,832
z tymi dwoma prezentami?

690
00:36:31,520 --> 00:36:32,320
Wszystko z nimi w porządku.

691
00:36:36,144 --> 00:36:37,440
Nadal nie akceptujesz swojego losu?

692
00:36:41,150 --> 00:36:42,480
Kto ci kazał tu wymiotować?

693
00:36:45,360 --> 00:36:46,070
Posprzątaj to.

694
00:36:48,960 --> 00:36:49,710
Xihe,

695
00:36:49,808 --> 00:36:51,110
jeśli nadal nie jesteś usatysfakcjonowany,

696
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
śmiało, uderz go.

697
00:36:51,920 --> 00:36:53,030
Tylko go nie zabijaj.

698
00:37:15,664 --> 00:37:17,360
Dziękuję za kłopoty.

699
00:37:17,630 --> 00:37:19,360
Napij się śliwkowego drinka i odpocznij.

700
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
Robię rzeczy dla ciebie

701
00:37:21,424 --> 00:37:22,592
to żaden problem.

702
00:37:24,880 --> 00:37:26,550
Skoro zadałeś sobie tyle trudu,

703
00:37:26,880 --> 00:37:27,920
jak dzięki,

704
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
Ja też cię ostrzeżem.

705
00:37:29,920 --> 00:37:30,800
Ostrzeżenie przed czym?

706
00:37:31,030 --> 00:37:32,710
Jedyne dziecko markiza Shunan,

707
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Bu Shulin, dziedzic markiza,

708
00:37:35,360 --> 00:37:36,440
właściwie jest damą.

709
00:37:39,230 --> 00:37:40,030
Wasza Wysokość,

710
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
nie możesz po prostu mówić takich rzeczy.

711
00:37:41,960 --> 00:37:43,150
Zapach, którego używasz

712
00:37:44,150 --> 00:37:45,760
to Spring Snow, damskie kadzidło.

713
00:37:46,150 --> 00:37:48,510
Jest głównie mieszany
z wiosennymi kwiatami śniegu,

714
00:37:48,710 --> 00:37:50,000
delikatny i lekko słodki,

715
00:37:50,000 --> 00:37:51,230
stworzony specjalnie dla pań.

716
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
Żaden mężczyzna by tego nie założył.

717
00:37:53,360 --> 00:37:54,880
Chociaż użyłeś bardzo mało,

718
00:37:55,150 --> 00:37:56,280
żeby inni nie mogli tego wyczuć,

719
00:37:56,280 --> 00:37:57,110
Mogę.

720
00:38:07,550 --> 00:38:10,070
Mój ojciec zawsze tak uważał
Markiz Bu z wielkim szacunkiem.

721
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Więc możesz być spokojny.

722
00:38:12,710 --> 00:38:14,840
Moja rodzina i Twoja rodzina

723
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
nigdy nie byli wrogami.

724
00:38:17,000 --> 00:38:18,110
Ale jeśli mnie skrzywdzisz...

725
00:38:20,624 --> 00:38:21,920
W tej herbacie jest trucizna.

726
00:38:23,590 --> 00:38:24,960
Proszę nie żartować.

727
00:38:36,440 --> 00:38:37,070
Antidotum.

728
00:38:48,920 --> 00:38:49,760
Filiżanka była zatruta.

729
00:38:56,360 --> 00:38:57,230
Wciąż antidotum.

730
00:39:00,030 --> 00:39:00,800
Wasza Wysokość,

731
00:39:01,616 --> 00:39:02,760
kiedy się tak zachowujesz,

732
00:39:02,760 --> 00:39:04,670
moje biedne serduszko ledwo to znosi.

733
00:39:25,760 --> 00:39:27,230
Właśnie teraz,

734
00:39:28,030 --> 00:39:29,510
twoje kończyny powinny osłabnąć.

735
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
Była to więc pułapka w pułapce.

736
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Nie ujawnię twojej tożsamości.

737
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Ale jeśli spróbujesz mnie skrzywdzić,

738
00:39:57,550 --> 00:39:59,030
to będzie inna sprawa.

739
00:40:04,150 --> 00:40:06,000
Po prostu zadziałałem pod wpływem impulsu.

740
00:40:07,230 --> 00:40:08,520
Naprawdę nie chciałem cię skrzywdzić.

741
00:40:09,590 --> 00:40:10,710
Wierzę ci.

742
00:40:11,630 --> 00:40:13,000
Przyprowadziłeś tu dzisiaj Xiao Jinga

743
00:40:13,280 --> 00:40:14,230
aby mnie przekonać

744
00:40:14,710 --> 00:40:16,440
ponieważ oboje jesteśmy daleko od domu,

745
00:40:16,880 --> 00:40:18,230
i chcesz sojusznika.

746
00:40:18,960 --> 00:40:20,280
Tutaj, w stolicy,

747
00:40:21,630 --> 00:40:23,280
ty i ja jesteśmy w podobnej sytuacji.

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,070
Pozostali książęta i szlachetne damy

749
00:40:25,820 --> 00:40:27,670
wszyscy zachowują swoje prawdziwe intencje
ukryte przed nami.

750
00:40:28,710 --> 00:40:30,630
Jeśli masz ochotę,

751
00:40:31,550 --> 00:40:33,360
Będę cię traktować jak własną siostrę.

752
00:40:38,280 --> 00:40:38,880
Antidotum.

753
00:40:49,760 --> 00:40:52,280
Jestem typem osoby
kogo nie obchodzą więzi osobiste.

754
00:40:52,300 --> 00:40:53,344
Patrzę tylko na zainteresowania.

755
00:40:53,376 --> 00:40:55,840
Jeśli któreś z nas będzie czegoś potrzebować
od drugiego w przyszłości,

756
00:40:56,096 --> 00:40:57,510
będziemy musieli zaoferować coś prawdziwego.

757
00:40:58,630 --> 00:41:00,630
Jesteś na tyle sprytny, że budzi strach,

758
00:41:01,168 --> 00:41:02,590
ale jesteś odświeżająco szczery.

759
00:41:03,710 --> 00:41:04,960
Jakie interesujące.

760
00:41:05,360 --> 00:41:06,630
Zachowam dla ciebie twoją tajemnicę.

761
00:41:07,030 --> 00:41:09,110
To znaczy, że jesteś mi winien ogromną przysługę.

762
00:41:09,550 --> 00:41:10,360
Nie martw się.

763
00:41:11,280 --> 00:41:12,150
pewnego dnia

764
00:41:13,150 --> 00:41:14,190
Odwdzięczę ci się.

765
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Ten człowiek to z pewnością prawdziwy Hua Fuhai.

766
00:41:33,280 --> 00:41:35,104
I przystojny mężczyzna obok niego

767
00:41:35,168 --> 00:41:37,610
jest Cui Jinbai, wiceminister
Sądu Rewizyjnego.

768
00:41:37,630 --> 00:41:39,230
Oboje mu odpowiadają.

769
00:41:40,320 --> 00:41:41,190
Poczekaj na mnie tutaj.

770
00:41:41,440 --> 00:41:42,360
Zaraz wracam.

771
00:41:44,760 --> 00:41:45,670
Może

772
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
on jest Kadzidłem Tagara.

773
00:41:47,630 --> 00:41:51,780
♪Jak możesz być tak wspaniały♪

774
00:41:53,791 --> 00:41:56,731
♪Ukryłem tak wiele słów♪

775
00:41:57,351 --> 00:42:00,151
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

776
00:42:01,021 --> 00:42:07,991
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

777
00:42:08,181 --> 00:42:10,541
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

778
00:42:11,671 --> 00:42:14,401
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

779
00:42:15,361 --> 00:42:20,701
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

780
00:42:22,461 --> 00:42:25,281
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

781
00:42:26,081 --> 00:42:28,931
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

782
00:42:29,721 --> 00:42:33,091
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

783
00:42:33,351 --> 00:42:36,661
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

784
00:42:39,631 --> 00:42:43,071
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

785
00:42:44,061 --> 00:42:46,391
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

786
00:42:47,661 --> 00:42:53,421
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

787
00:42:54,831 --> 00:42:57,961
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

788
00:42:58,411 --> 00:43:01,421
♪Dam ci w zamian księżyc♪

789
00:43:01,531 --> 00:43:08,171
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

790
00:43:08,171 --> 00:43:11,841
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

791
00:43:12,711 --> 00:43:15,471
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

792
00:43:15,911 --> 00:43:19,041
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

793
00:43:19,481 --> 00:43:25,431
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

794
00:43:26,831 --> 00:43:30,381
♪Nigdy♪

795
00:43:30,661 --> 00:43:40,131
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪